Know your foreign musical terms

ByBret Pimentel

Disclosure: As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases, at no cost to you.

This is a bit of one of the excerpts that I provided for my saxophone students to play at their beginning-of-the-semester band auditions.

"Excerpt

I heard some very fine playing during the auditions, but many of the students were fooled by the “senza vib.,” with some going so far as to use fairly extreme vibrato at the beginning of the note.

As my blog readers already know, of course, senza vibrato means without vibrato.

I think it’s a fairly common mistake for musicians at, say, an undergraduate collegiate level to either ignore or guess at the foreign words in a musical score. But the consequences can be, well, comical.

As musicians we all have to be little bit multilingual. I recommend this inexpensive, portable, and excellent source to my students and to all of you:

Christine Ammer's The A to Z of Foreign Musical Terms

One of my fine colleagues offered some similar advice on her flute studio blog.

Similar Posts

  • A few thoughts on the new Roland Aerophone AE-10

    ByBret Pimentel

    To be fair, I haven’t tried out the new electronic wind instrument from Roland, and probably won’t bother. (Unless you’re out there, Roland, and want to send me a review unit to change my mind?)

    Don’t get me wrong: it’s great to see another company get into this space, and I hope they will seek to innovate further in wind controllers and push other companies (Akai, Yamaha) to do the same. But Roland’s new Aerophone AE-10 seems like a misstep.

    n06_0352

    Much of the promotional material gushes about how “innovative” the instrument is, but there doesn’t seem to be much to support this claim—it is essentially a very similar instrument to the Akai EWI series or Yamaha WX series, both of which have been around for decades. In implementation and marketing, it really reminds me more of the Casio DH—a novelty for casual playing, not a serious instrument in its own right.

    Roland brags about the familiarity of the AE-10’s fingering system: “most digital horns make you master a new fingering system, which can be a major setback…” This positions the instrument as a toy: something saxophonists can pick up and play immediately without having to pay any additional dues. This unfortunately seems to be embedded in the philosophy of the AE-10’s fingering system: fully embracing the limitations of a real saxophone, while missing an opportunity to solidify wind controllers as viable instruments in their own right.

    The AE-10’s faithfulness to “real” saxophone fingerings extends to, for example, palm keys. Why do saxophones have palm keys? Certainly not for agility or comfort—palm keys are a significant technical issue for saxophonists. They are Sax’s 1840s solution to the problem of needing to locate tone holes at certain places on the instrument’s body. An electronic instrument has no such constraints: the keys can be literally anywhere on the instrument. (The Akai EWI series does a better job of balancing familiarity with innovation.)

    Additionally, the keys appear to move, and to do so in a rather noisy, clicky way. I don’t expect the noise is enough to really be a problem in an amplified situation, but it seems cheap and sloppy—not up to the standards a professional woodwind player demands. (And it strikes me as a very fixable problem on Roland’s end.) Beyond that, I’m not sure that moving keys really make much sense on this kind of instrument. I find the Akai EWI’s motionless keys to be very comfortable and intuitive, similar in touch to playing a recorder or simple-system flute. It’s a very free, agile feeling compared to the relatively clunky mechanisms of a keyed instrument. Why unnecessarily introduce moving parts?

    Also from Roland’s website: “There’s nothing worse than a studio session grinding to a halt because you need an instrument that you haven’t brought along. That won’t happen with the Roland Aerophone AE-10, which gives you a variety of additional acoustic instrument sounds like clarinet, flute, oboe, trumpet, violin, and more…” I suppose the AE-10 is being marketed here toward unprofessional studio musicians, who happen to be working on low-quality projects that will tolerate substitution of a synthesized sound when the musician fails to bring the needed instruments?

    Speaking of which, most of Roland’s promotional materials surrounding the AE-10 seem to focus on its sounds that imitate “real” instruments (“Choose from alto, tenor, soprano, and baritone sax types that all respond just like their acoustic counterparts…”). But the videos are unconvincing. The saxophone sounds, as usual for an electronic instrument, seem especially unsatisfying—a poor choice for a product that seems to be aimed at the saxophonist market. (My preference is to use wind controllers for “synthy” sounds rather than imitative ones, and the AE-10 does seem to include some.)

    The AE-10 does boast some nice but ultimately minor features that I wouldn’t mind having on my Akai:

    • Fingerings are, to some extent, user-programmable (though still not as flexible as the Akai’s EWI fingering mode).
    • An onboard speaker, which seems convenient for practicing. (Roland doesn’t pretend it is usable in a performance situation.)
    • A line-in jack, again probably useful mostly for practicing.
    • A number of handy user-customization settings.
    • It comes with a case.
    • The “Brass section” setting makes it easy to layer sounds.
    • The “Full range” setting automatically switches to different saxophone sounds depending on tessitura. I was unable to determine whether this setting is specific to the saxophone sounds, or whether it is programmable. Could be handy to have several sounds on tap depending on the octave.

    The AE-10 seems to be priced in roughly the same ballpark as the Akai 4000S/5000 and Yamaha WX5. (Bear in mind that the Yamaha requires an external sound module at extra cost, while the Akai and Roland have some sounds on board.) My take: spend your money elsewhere.

  • Why tune to the oboe?

    ByBret Pimentel
    Photo, nobleviola

    Why do orchestras tune to the oboe?

    Well, because it’s tradition, I suppose. But, realistically, in a professional group the pitch standard is likely determined in advance, and the oboist will use an electronic tuner to be sure they are giving precisely the correct pitch, so it could just as well be anyone.

    But the principal oboist is almost always the keeper of the A. It seems like there are a lot of theories floating around as to why, none of which make the slightest bit of sense. I found all of these professed as gospel truth in less than five minutes of Googling:

    • Because the oboe can’t be tuned. Firstly: hogwash. (True, the oboe doesn’t have a built-in tuning slide. But an oboist can “tune” by switching reeds, and can humor individual notes sharper or flatter on the fly, just like any wind player.) Secondly: if we tune to the principal oboe because it can’t be tuned, then what is the second oboist expected to do? Or the harpist? Or the pianist?
    • Because the oboe’s pitch is the most reliable. More reliable than, say, the glockenspiel? Given a high-quality instrument, an excellent reed, a fine oboist, and a 72.0°F room, then yes, the oboe’s pitch ought to be pretty solid. But on a stage full of trained musicians, I can’t see any reason to expect it to be more reliable than anyone else’s.
    • Because the oboe can be heard better through the group, because of its volume or tone or something. If that’s the criteria for selecting a tuning instrument, then I suggest that we consider the trumpet, or perhaps the piccolo. The Wikipedia article on the oboe, incidentally, mentions both stability and “penetrating” tone as reasons for oboe tuning, but cites an online article that no longer exists.
    • Because the oboe warms up to pitch faster than the other winds. This could be true, but how much longer does it really take to warm a flute or clarinet or trombone up to pitch? Hopefully the other musicians aren’t tuning before their instruments are thoroughly warmed.

    Read More “Why tune to the oboe?”

  • Simple and effective cues

    ByBret Pimentel

    Inspired by Jenny Maclay’s post about the importance of giving good cues in chamber music, I’d like to share some advice on cueing technique. Beginners to this often work much too hard at it, trying to execute movements that are large, elaborate, and confusing.

    Instead, try one of these:

    1. Just breathe. For intimate ensembles, a purposeful breath on a preparatory beat is often enough. (For example, for a piece in 4/4 time that starts on beat one, breathe on beat four.) The breath is simple and natural, and is subtle but just detectable visually and aurally. To an audience, it looks almost like telepathy. A breath cue is also expressive—it can communicate not just tempo and downbeat, but also character.
    2. Or, if a more visually-oriented cue is really necessary, keep it extremely simple. For a preparatory beat, lift your instrument and/or head up (an inch is more than enough), then cue by bringing it back down. Skip the curlicues.

    cue

    Easy!

  • Dear 2000

    ByBret Pimentel

    I’ve been reading the “Dear 1999” blogging project started by the guys over at MusicianWages.com. The project, which launched last month, was to have musician-bloggers answer this question:

    If you could go back to 1999 and give yourself one piece of advice, what would it be?

    I enjoyed the responses, including one from clarinetist Marion Harrington.

    Although I was (*ahem*) not invited to participate, I’ve been thinking about the last ten years of my life and what brought me to where I am now. Over the last few weeks I’ve gotten a number of emails from musicians who are about the age I was ten years ago, who are interested in pursuing graduate school in multiple woodwinds, and so I’ve been in advice-giving mode already.

    Since I missed posting at the end of 2009 anyway, I figure I can go ahead and change the format a little, as I think I’ve got more than one piece of advice for 2000 me.

    Most of the “Dear 1999” bloggers are pursuing careers as performers, which I consider to be an important part of what I do, but my newly-begun main gig is as a university music professor. I am fortunate to be doing pretty much exactly what I love and what I’ve been aiming for for the past ten years, although sometimes it was hard to tell if I was headed in the right direction.

    So here’s my advice, 2000 Bret: Read More “Dear 2000”

  • Follow-up: Hercules woodwind stands

    ByBret Pimentel

    A few months ago I did a review of the Hercules DS538B dual-saxophone stand with flute/clarinet and soprano saxophone pegs.

    I had some concerns about the stability of my flute on the flute/clarinet pegs, but got some advice in the comments section that the DS602B peg (sold separately) might be better. In the meantime, I’ve gotten to like other aspects of the stand well enough that I decided I needed a smaller version for one-saxophone gigs, so I recently picked up the DS530BB stand, which holds one alto or tenor saxophone and includes no pegs (though it has sockets to accept up to two). Most of my comments in the previous review apply to the DS530BB, so I’ll just provide a couple of photos:

    Despite my poor photography, you can gather that it folds up to just over a foot long.
    Despite my poor photography, you can gather that it folds up to just over a foot long.

    It also includes a bright yellow drawstring bag, and the string makes it a little easier to carry if you’ve already got your arms full of instruments.

    The DS602B “Deluxe” peg, which Hercules indicates is for “French/German Clarinets and Flutes,” is quite good. It works for my clarinets and oboe as well as the standard combination pegs that come with the DS538B, and works much, much better for my flute.

    I tried to demonstrate the stability difference between the standard peg and the deluxe peg. You can see it a bit in the photos below, but I think I failed to really capture the improvement in the deluxe peg. Read More “Follow-up: Hercules woodwind stands”

  • What is my old instrument worth?

    ByBret Pimentel

    If you have an old musical instrument and are wondering about its value, here are a few things to keep in mind:

    • Prepare yourself for the very strong possibility that it has little or no monetary value. The vast majority of musical instruments don’t increase in value over time.
    • For most instruments there’s not a reliable “blue book” kind of value. The monetary value is what you can get someone to pay for it.
    • You can check an auction site like eBay to see what people are paying for instruments like yours. (Search for auction listings that actually sold.)
    • Note that sometimes brand and model names get reused over time, and your instrument that has a similar name to an expensive one might not really be the same thing.
    • Condition is very, very important. In the extremely rare case that you have a model that has some significant value, that value usually drops a lot if the instrument isn’t in playing condition. High-level players will usually want to try the instrument before buying, and if it’s not playable then they can’t make sure it’s worth the price.
    • Note that an instrument’s condition may require more than a visual inspection—just because it’s shiny and not visibly damaged doesn’t mean it’s ready to play.
    • Donating an instrument to a school, etc. might be possible if the instrument is of decent quality and in playable condition. If it’s going to require a few hundred dollars’ worth of repair before a student can play it, it may not be worth it to your school’s band program. In other words, if you can’t sell it, it probably doesn’t have value as a donation, either.

    An instrument that can’t be sold or donated for playing might be destined for the garbage. (They often can’t be easily recycled.) If you’re determined to find a new life for it, a local theater might want it as a prop, a thrift shop might accept it as a decorative item, or an instrument repair shop might throw it on their scrap pile to scavenge for parts.

2 Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Comments that take a negative or confrontational tone are subject to email and name verification before being approved. In other words: no anonymous trolls allowed—take responsibility for your words.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.